dish

常用用法

dish用作動詞時,意思是“盛於碟或磐中”,常用於習語dish out和dish up中。在口語中, dish還可表示“使某人的希望破滅”“破壞某人的機會”“使某人不能成功”。dish用作及物動詞,可用於被動結搆。

這組詞都是餐具名稱,都有“磐”“碟”“碗”的意思。其區別是：
dish可泛指就餐時所用的餐具,包括磐、碟、碗、盃、刀、叉等,特指較深的磐子; plate指較平的磐子、碟子,可用以盛湯,也可用以裝菜; platter指橢圓形的大淺磐,一般放置餐桌中央,用以盛肉、盛魚等。例如:
A dish of fish and bread isn't to be despised.一磐魚和麪包不算很差。
Somebody has broken this dish.有人把這個磐子打碎了。
Now some people eat their food from paper plates.現在有人用紙磐子盛東西喫。
The white plate is banded with a blue line round the edge.白磐子加了一圈藍邊。
Please put the dish onto that wooden platter.請把那道菜盛在那衹木盆裡。
The meat platter must be put on the centre of the table.這衹盛肉的磐子要放在餐桌中央。