in allusion to
基本解释
- 針對；引喻
英汉例句
- I've neither cold nor fever, Nelly,' he remarked, in allusion to my morning's speech; `and I'm ready to do justice to the food you give me.
“我沒受涼，也沒發燒，耐莉。” 他說，指的是我早上說的話，“你給我這些喫的，我得領情。” - This paper adopts harmonic choice method to design fluxgate signal processing circuit in allusion to the environment magnetic field strength signal of fluxgate sensor detecting.
針對磁通門傳感器檢測到的環境磁場強度信號，運用諧波選擇法，設計了磁通門信號処理電路。 - Not a word, however, passed his lips in allusion to it, till their visitor took his leave for the night; but as soon as he was gone, he turned to his daughter, and said, "Jane, I congratulate you.
不過他儅時對這件事卻一字不提，等到貴客一走，他又連忙轉過身來對大女兒說：“吉英，我恭喜你。 - The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.
約翰遜稱彌爾頓這首詩的結搆,是遙遠的幻境是不得已的。
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節選 - Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.
在這封給他父親信裡的詩中所含的暗示,是從《啓示錄》中的一段話來的。
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節選 - Later writers take this poetic image and fill out the allusion to - drowning in this ancient song, and compose the prose accounts in Exodus 14, in which the metaphor is literalized.
隨後，作者利用這個場景,用這個古老的歌謠進行影射，創作了這一段白話詩,《出埃及記》14，在這段文字中的暗喻被文學化了。
耶魯公開課 - 舊約導論課程節選 - In one of his defiant pre-war rants, Mr Hussein made an infelicitous allusion to the sacking of Baghdad by the Mongols in 1258: the way its modern vanguard rushed suicidally at American armour rather than confronting it from entrenched positions helped to ensure a similar outcome in 2003.
ECONOMIST: Assessing the campaign: The reckoning