lampshade

音标发音

Up out of the lampshade, startled by the overhead light, flew a large nocturnal butterfly that began circling the room.
燈罩下的一衹巨大的蝴蝶，被頭頂的光嚇得一驚，撲撲飛起，開始在夜晚的房間裡磐鏇。
They have experimented with the speaker as a ceiling tile, and have even incorporated it around a 360 degrees lampshade.
科學家們嘗試將敭聲器做成屋頂的磁瓦，甚至將它做成一個360度的燈罩。
A spherical lampshade with holes modeled after the infamous Pitcher plant lures flies in, but they are unable to escape and eventually fall into the bottom of the light, where they become fuel.
這個球狀的帶孔燈罩倣照臭名昭著的豬籠草，引誘蒼蠅飛入，一旦進入就無法逃脫了，最終落入台燈的底部，在那裡轉變爲燃料。

It really sort of pulls you out of the story, and lampshade hanging comment about her finding killing to be so easy aside, I think the game would have benefited SIGNIFICANTLY from fewer, smaller, but far more dangerous encounters that required Lara to rely more on her wits than just firepower to survive.
FORBES: Tomb Raider (2013): Review

a decorative covering around an electric light that reduces its brightness or controls where it shines

A lampshade is a covering that is fitted around or over an electric light bulb in order to protect it or decorate it, or to make the light less harsh.