pink noise

基本解释

The app uses a sound meter "to calibrate the microphone against pink noise," defined as a form of noise similar to the sounds that our ears can pick up the best.
它運用聲音測量儀來“依據粉紅噪聲對話筒輸入聲音進行標定”，粉紅噪聲指的是一種接近人耳最佳接受程度的噪聲。
This property is known as a 1/f fluctuation, or "pink noise", and in this case it meant that attention spans of particular lengths were recurring at regular intervals.
這個性質被稱爲1/f分佈，或者“粉紅噪聲”，在這個問題裡它表示每隔固定的時間，特定長度的注意廣度會重現一次。
But someday soon the sun will rise, a computer miles away will obey my wishes, and with a noise no louder than the thrum of a hummingbird, a warm pink glow will wake me the way that nature intended.
但不久之後的某一天，儅太陽一陞起，遠方的一台電腦就會照我希望的那樣，發出比蜂鳥更微小的聲音，讓溫煖的粉紅色光芒，以大自然爲我預備的方式，將我喚醒。